Vous voulez tout savoir de moi ?
Voyons...
La première fois que j'ai aimé,
c'était en juin 1975, à Boca Raton.
Elle s'appelait Coty Pierce.
Elle vivait chez ses parents
avec sa petite sœur, Karrie.
Je l'aimais aussi.
Je les aimais toutes les deux et elles m'aimaient.
Elles ne le savaient pas.
Personne ne le savait.
J'ai vécu chez elles tout le mois de juin.
Je ne comprends pas.
Je logeais dans le grenier.
Je regardais.
J'adorais leur visage quand elles dormaient.
Puis, j'ai décidé de me déclarer
pour qu'elles réalisent leur amour pour moi.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ?
Coty était flattée.
Elle m'a embrassé.
Après, ce fut Karrie...
Enfin, cette nuit-là,
j'ai aussi embrassé leur mère.
Une petite piqûre d'épingle...
là.
Embrasse-moi.
Rappelez-vous : 80 % de souffle,
20 % de talent. Restez en mouvement.
Continue, même si tu rates ton direct.
Qu'est-ce que je vous répète ?
La puissance, c'est de la force et de la technique.
Je dois y aller. Deux par deux,
cognez sur le sac. Trois rounds chacun.
Elle y est depuis quand ?
J'arrive.
Edmond et Diane Wainford, 48 et 42 ans.
Sept ans que ça dure. Aucune plainte.
D'après les voisins, la routine : divorcés, mariés, séparés, réconciliés.
Un coup, elle, un coup, lui.
Personne ne sait plus.
Ça, c'est Edmond.
Elle est dans la chambre.
Où est l'arme ?
Il avait déclaré un Smith & Wesson 38.
Ça ressemble à un 38 ?
Tu veux un gilet pare-balles ?
Pas besoin.
Diane ?
Alex Cross, police de Washington. Il faut qu'on parle.
Je vais ouvrir la porte. D'accord ?
Je l'ouvre.
Attendez ! Attendez !
Je vais fermer cette porte.
Avec la chaise, je la bloque.
Personne ne peut entrer. On est entre nous.
Vous enlevez l'arme de votre bouche ?
C'est aussi efficace sur la tempe.
Et plus pratique pour parler.
- Quel genre de policier êtes-vous ? - Je suis psychologue.
Une façon déguisée de dire que c'est moi qui dis
les pourquoi et les comment.
Alors, pas besoin de m'entendre.
Non, non.
Mais confirmez-moi deux ou trois choses.
Edmond vous battait souvent après avoir bu ?
Ce col...
c'est pour cacher vos bleus ?
Vous cachez les marques qu'il vous faisait sur le corps ?
Il y a deux semaines,
il m'a frappée.
J'ai juré que c'était la dernière fois.
J'ai eu enfin le courage de quitter ce salaud et il revient se coller à moi !
Vous savez quoi ? Je pense que vous avez bien fait.
Maintenant, il faut trouver un moyen d'en finir.
De la bonne manière !
Je peux venir plus près ?
Merci.
Des photos de vos bleus suffiront.
Je connais une demi-douzaine d'avocats renommés,
spécialistes des affaires de femmes battues.
Diane...
si vous appuyez sur la gâchette, personne ne connaîtra la vérité.
Je peux l'avoir ?
Samp ! Tu fais une descente pour des beignets ?
Alex, attends.
May est à l'intérieur.
On nous a appelés de Durham.
Naomi a disparu.
- Viens. - Comment ça, disparu ?
Ce matin, la fac de droit a appelé May, qui m'a appelé.
Je les ai rappelés.
Je leur ai dit que tu étais son oncle.
- Quatre jours qu'elle a disparu. - Quatre jours ?
La police de Durham est dessus. Le type que j'ai eu semblait sûr de lui.
C'est à moi qu'il faut parler ! On m'a volé mon enfant.
Calme-toi, May. Calme-toi.
On s'en occupe. Tu as de la tension, détends-toi.
Tu te calmes et tu te détends.
Regarde-moi et dis-moi...
Tu te souviens quand Naomi avait dix ans ? Elle s'était perdue.
Vous aviez paniqué, croyant ne pas la retrouver. Tu te souviens ?
Tu avais peur qu'elle ait une crise d'asthme.
Elle était chez les voisins. Tout allait bien.
Tout ira bien.
Parce que je m'en occupe. Fais-moi confiance.
- Je m'en occupe. - Je te fais confiance.
Nana va t'emmener dans la chambre de Janelle.
- Repose-toi. - Pas la peine.
- Je dois aller là-bas. - Alex... Reste ici.
John...
Tu crois qu'ils vont chercher longtemps une noire ?
Reste ici. J'irai.
Tu ne peux rien faire : c'est hors de ta juridiction.
Tu ne comprends pas.
Je dois y aller.
S'il vous plaît, parlez-moi.
Comme vous le faisiez.
Dites quelque chose.
Je m'excuse.
Je peux m'améliorer.
Je peux être gentille.
Je ne serai plus méchante.
Je le jure !
- C'est promis ? - Oui.
- Je veux un baiser. - Quel genre ?
Je vais vous montrer.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que tu m'aimes !
Je vous aime.
Megan, je ne te crois pas.
Je vous aime.
Mais oui.
Triangle de recherches Caroline du Nord
Bonjour, sergent. Dr Alex Cross.
Police de Washington.
Je voudrais voir le commissaire Hatfield.
Il est débordé.
Quand on l'aura prévenu, il viendra dès que possible.
Posez une fesse.
Dr Cross !
- Vous nous avez un peu attendus. - Près de deux heures.
- On n'est pas pressé ici. - Je vois.
Vérifie ces empreintes.
Je m'excuse pour cette attente.
Nick Ruskin.
Davey Sikes.
On a du boulot.
Un homicide, et pas du style classique.
- Ça veut dire ? - C'est tout ce que je sais.
On y va tout de suite. Vous pouvez venir.
Huit femmes ont disparu.
Quel est le lien entre elles ?
Elles ont toutes le même profil : encore adolescentes, à peine 20 ans.
Jolies, toutes dans le triangle de recherches.
Toutes tombées dans un guet-apens. Pas de témoin.
Il est méthodique.
Il les attache à un arbre et leur coupe les cheveux.
On n'a trouvé que deux corps.
C'est probablement le troisième.
Le tueur a laissé une note sur les lieux du second crime.
Signée Casanova.
Le grand amant.
Elle est...
blanche ou une noire ?
On sait qu'elle est jeune et qu'elle a eu une mort pénible.
Le commissaire Hatfield sera sur les lieux.
Je parie que vous serez copains comme cochons.
Ce n'est pas elle.
Mon patron, le commissaire Hatfield.
Inspecteur Cross ou Dr Cross ? Ou Dr Inspecteur Cross ?
Dans de telles circonstances, aucune importance.
Comme vous le voyez, ce n'est pas votre nièce.
- Vous savez qui c'est ? - Megan Murphy.
En deuxième année de fac.
J'ai dit à votre capitaine qu'on fera notre possible,
étant donnée votre situation.
Vous êtes mon invité, faites comme chez vous.
Mais ne traînez pas dans la cuisine. Vous me comprenez ?
La télé ne doit pas être loin, le célèbre inspecteur est arrivé.
- Kyle. Content de te voir. - Moi aussi.
- Je te croyais à Rochester. - Il y a eu du changement.
Tu te fais vite des amis.
Je fais de mon mieux.
Je suis au courant pour ta nièce. Désolé.
Ça fait longtemps que le FBI s'en occupe ?
Un moment.
Il les attache toutes de cette façon extravagante ?
Oui. Ce type doit trouver les nœuds simples ennuyeux.
C'est du cordage standard, diamètre 7.
Le plus vendu dans le pays. Sinon c'était trop facile à suivre.
C'est un pro. Il a bien étudié son jeu.
Et un sacré violeur.
Les autopsies révèlent de profondes déchirures vaginales
infligées des heures avant le décès.
C'est tout. Ni empreinte, ni fibre, ni sperme, ni cheveux.
Excepté les cheveux des filles.
La cause de la mort ?
Ni signe de torture, ni perte de poids, ni drogue.
Il les attache et les abandonne aux bêtes.
- Il a bien étudié son jeu. - Et il aime jouer.
On a travaillé avec les vigiles du campus,
placardé des affiches, pensant trouver des témoins.
L'environnement idéal pour se fondre.
Pour vous, un cauchemar. Pour lui...
le paradis.
On aura cet animal.
On a une fillette de 8 ans gravement blessée.
Ejectée d'une moto, sans casque.
Vous lui ferez une tomographie.
- Que faisait-elle sur une moto ? - Son père l'a emmenée faire un tour.
Le garrot sur le brachial va sauter. Elle est exsangue. Tourniquet !
- Rétracteur ? - J'incise.
- Surveillez la tension. - Scalpel !
Compresse, suture.
- Son nom ? - Laura.
Tu en as du sang, Laura.
Je vais te retaper.
Madame Lee. Dr McTiernan.
Elle est en vie.
Laura a subi un grave traumatisme.
Elle est dans le coma.
Vous la verrez dès que...
Laissez-moi voir ma petite fille.
Faites voir votre direct !
Tourne autour du ring.
Recule ! Surveille ton contact.
Barry, dégage. Tu peux rester. Suivant ?
À toi, Kate.
Allez-y mollo.
Kate, montre ce que tu sais faire.
Montre ton direct !
Décoche ton direct.
Très bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Retiens tes coups.
Ça va, Kate ?
C'est un triste palliatif au sexe.
- Je disais... - J'ai entendu.
Tu sais ce que je cherche ?
La façon dont mon père regardait ma mère.
Comment ça ?
Comme si elle était tout ce qui lui restait.
Elles sont plus que séduisantes.
Elles ont quelque chose en plus : l'intelligence, le talent.
Il ne les choisit pas que parce qu'elles sont sympas.
D'habitude, non.
Mais il est différent.
- Dans quel sens ? - Tuer n'est pas son motif premier.
C'est un collectionneur.
- Ces femmes sont vivantes. - Allons...
Ce gars a le cerveau ramollo, sans vouloir vous vexer.
On les retrouvera toutes attachées à un arbre.
Réfléchissez, Sikes.
Les meurtres ne sont pas dans l'ordre des enlèvements.
C'est vrai.
Mais elles sont peut-être quelque part dans la nature.
Vous les auriez trouvées maintenant. Il ne cherche pas à les dissimuler.
Et la façon dont elles ont été tuées est révélatrice :
une longue marche dans les bois...
- Elles marchent vers leur destin. - Exact.
Le viol, les cheveux coupés...
C'est une punition. Elles ont pu transgresser un code.
Quel genre de code ?
Je n'en sais rien.
- Vous payez comment ? - En fait, je cherche un autre livre.
Un livre d'images pour enfants, sur la bravoure.
Un livre de Burke.
Je vais voir si on l'a en stock.
Bonne nuit, les poissons.
- Que voulez-vous de moi ? - Tout.
Qu'est-ce que tu fous ? Donne la balle. C'est mon terrain !
Ne reviens jamais ici !
Seth Samuel ?
Je suis le Dr Alex Cross.
L'oncle de Naomi.
Et un flic. Je ne vous ai pas invité.
On peut discuter une minute ?
Je répète : je ne vous ai pas invité.
On peut discuter où tu voudras.
- J'ai dit tout ce que je savais. - C'était pas grand-chose.
J'ai eu les flics sur le dos des jours entiers. En pleine nuit,
on m'a traîné au poste, interrogé
sur des affaires qui ne concernent que Naomi et moi.
Tes affaires sont du domaine public, pas vrai Seth ?
Que voulez-vous savoir ?
Le violon de Naomi...
il n'est pas sur l'inventaire de la police. Il est ici ?
Des fois, elle venait s'exercer ici. Elle ne faisait que ça.
Mais elle le remportait toujours chez elle.
Oui, je sais.
Les flics n'ont aucune piste ?
Pas le moindre indice.
J'ai ôté les morceaux de verre.
Tu as tout ce qu'il te faut pour te changer.
J'ai aussi apporté des vêtements à toi.
Pour chaque occasion.
Tu m'entends ?
Vous m'avez donné un analgésique systémique ?
Je t'ai aussi choisie pour ça, Kate.
Pour ton intelligence.
Je l'apprécie.
La plupart des hommes, non. Ils ne le peuvent pas. Je suis différent.
Tu le verras à la longue.
Ne te rendors pas.
Je dois te dicter les règles.
Pourquoi je suis ici ?
Tu es ici...
pour tomber amoureuse.
Connaîtra l'amour.
Écoute attentivement et prends garde à ce que je te dis.
N'essaie pas de t'échapper.
N'appelle jamais à l'aide.
Et ne tente pas un de tes trucs de kickboxing.
Compris ?
Je t'aiderai à ne pas briser ces règles.
Si tu le faisais, tu me décevrais beaucoup.
Voilà.
Ça n'a pas fait mal.
Ne t'inquiète pas.
Tu es avec Casanova.
Je te croyais absent. Occupé.
Tu te trompais.
Tu as vu mon courrier ?
Jolie. Exceptionnelle.
Vraiment.
Elle sort de l'ordinaire.
Comment tu te sens, le vieux ?
Remuez-vous !
De la vitesse ! Du muscle !
Je cherche le Dr Wick Sachs.
Ligne 5. Il enfonce mon équipe universitaire.
Allez, le blondinet, remonte !
Je n'ai pas grand chose à vous apprendre.
J'ai donné à Naomi quelques conseils théoriques
qu'elle a poliment ignorés. C'est tout.
Je n'ai pas le temps de mieux connaître mes patients.
Naomi était différente. Mon cœur est avec vous.
On dit que vous prenez le temps de connaître certaines de vos patientes.
En tous cas, je n'ai pas le temps de les kidnapper et de les mutiler.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous êtes... psychologue, policier,
et son oncle.
C'est comme souffrir les tourments de l'enfer.
Pour moi ou pour elle ?
Les deux.
C'est le vôtre.
Il n'a jamais fait deux coups aussi rapprochés, n'est-ce pas ?
Une interne ?
Il avait une place vacante.
''N'appelle jamais.''
Aidez-moi.
Je m'appelle Kate.
Kate McTiernan. Je suis médecin
au Carolina Regional Medical Center. J'ai besoin d'aide.
Je sais que vous m'entendez.
Qui est là ?
Parlez-moi ! Qui est là ?
Taisez-vous !
Taisez-vous ou il vous tuera.
Quel est votre nom ?
Quel est votre nom ? Parlez !
Dites-moi votre nom !
Mary Jane Capaldi.
Je suis heureuse d'entendre votre voix, Mary Jane.
Vous allez bien ?
Je suis Kristen Miles.
Melissa Stanfield. Je ne sais plus depuis quand je suis ici.
Quel mois sommes-nous ?
Je suis Samantha Gaynor.
Carol Akers.
Je m'appelle Naomi Cross.
Je suis ici depuis 8 jours, je crois.
Tu me manques aussi, chérie.
Tu sais bien que oui.
Comment va May ?
Reste auprès d'elle.
Attends, Janelle. Une seconde.
''Les odalisques étaient le plus précieux
des biens de l'empereur, douées en musique et en poésie.''
- Talentueuses. - Singulières.
''Bienvenue à Durham, Dr Cross.'' Signé : Giacomo Casanova de Seingalt.
Tu as un admirateur.
- Notre homme a une belle calligraphie. - Il se fout de vous, c'est tout.
Mais il suit l'affaire. Il lit les journaux locaux. On peut s'en servir.
Une odalisque, c'est une statue, un truc pointu ?
Tu confonds avec ''obélisque'', Nick.
Une odalisque est une femme dans un harem.
Une concubine, une esclave sexuelle.
C'est ça. Comme vous dites.
Il veut nous dire qu'elles sont vivantes.
Pourquoi il nous dit ça ?
Pour démontrer son pouvoir, sa domination.
Ça colle.
Les femmes assassinées ont un profil identique
qui a dû faire péter les plombs de ce cinglé :
elles ont toutes de la volonté et du caractère.
Combien d'autres ont le même profil ?
Au moins une.
Tu veux me faire mal ?
Ça me rend plus forte.
Cinglé !
Tu aurais pu être la meilleure.
Peut-être que je deviens fou... mais je ne t'avais pas prévenue ?
- Je m'excuse. - ''Je m'excuse.''
Je ferai tout ce que vous voudrez.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je sais.
Donne ton bras.
J'ai dit : donne ton bras.
Donne-le.
Ça ne marche pas comme ça, Kate.
Sois gentille.
- Que savez-vous ? - Elle est en état de choc.
Des gamins l'ont trouvée près des chutes de Wykagil.
- Pardon ? - C'est une rivière, loin de la ville.
Regardez.
C'est le cirque, là-bas.
Ce qui nous intéresse, c'est la conduite à tenir
devant son traumatisme psychologique intense.
Dites-nous quand elle pourra nous parler.
Là où je veux en venir, c'est qu'elle souffre d'un choc post-traumatique.
Elle peut-être lucide dans quelques heures ou quelques semaines.
Rappelez-vous qu'elle a de la chance d'être en vie.
Dr Rucco, excusez-moi. Je m'appelle Cross.
Je sais. Je connais votre travail.
Je conseille la police locale dans cette affaire.
Je dois la voir.
Désolée. Elle n'a pas besoin d'un autre docteur.
Je ne veux surtout pas vous gêner.
Ma requête est personnelle.
Une des femmes enlevées est ma nièce.
Il faut que je lui parle.
Vous êtes en sécurité.
C'est une battante.
Sans doute, mais on est au-delà du traumatisme.
Ses forces vitales déclinent. Tout s'éteint systématiquement.
Le dépistage de drogue ?
On l'a fait. Rien dans le sang et les urines.
Quelque chose provoque ce dégât. On ne sait pas quoi.
- Il est... - ...malin.
Il est malin, mais il connaît mal l'Histoire.
Le vrai Casanova n'aurait jamais fait ça.
Vous avez un dictionnaire médical ?
Pupilles fixes,
perte de contrôle des muscles, tremblements...
Une overdose de benzodiazépine aurait ces effets.
Les benzo se détectent dans le sang et l'urine.
Sauf le sistol. Un cousin des benzo.
Il atténue les effets de la chimio pour les leucémies.
- C'est un amnésique ? - Absolument.
On verra ce que donne votre théorie demain.
Qui êtes-vous ?
Alex Cross.
De la police de Washington.
Comment vous sentez-vous ?
Malade.
Je vais chercher votre médecin.
On m'a administré une drogue. Elle doit agir sur le système nerveux.
Oui, c'était du sistol.
On l'a éliminé.
Content de vous entendre.
Washington ?
Je suis ici pour ma nièce.
Elle a disparu il y a environ dix jours. Naomi Cross.
Je lui ai parlé.
Merci.
Je vais chercher le médecin.
J'ai entendu...
tellement de voix.
J'ai essayé de ne pas pleurer.
Ça m'étonnerait qu'il se montre ici.
S'il n'est pas ici, il observe.
Vous insinuez qu'il n'a pas inventé l'eau tiède.
S'il est aussi bête, pourquoi on ne l'a pas arrêté ?
Je vous présente une jeune femme courageuse.
Le Dr Kate McTiernan.
Elle va faire une brève déclaration.
Et ce sera tout.
Pas de questions.
D'abord...
je voudrais dire aux familles à qui il manque un être cher :
ne perdez pas espoir.
D'autres femmes sont prisonnières.
Mon cœur me dit qu'elles sont encore en vie.
Ensuite...
aux jeunes garçons qui m'ont repêchée, me sauvant la vie,
aux infirmières et médecins qui prennent tant soin de moi
et pour les milliers de lettres et de prières
en provenance de tout le pays... merci.
Enfin...
à l'homme qui se fait appeler Casanova,
qui m'a enlevée, chez moi
et qui a tenté de me tuer :
j'ai enfreint vos règles.
Moi seule.
Aucune femme ne m'a aidée.
Si vous cherchez quelqu'un à blâmer,
blâmez-moi.
Ce sera tout.
Merci de porter mon message aux familles des disparues.
J'espère que ça les aidera.
Qu'entendez-vous ? Des chiens ?
- Un animal ? C'est une ferme ? - Je ne sais pas.
Vous entendez la rivière ?
Je l'entends, lui. Il murmure.
Que dit-il ?
Je sens sa bouche contre mon oreille, sa respiration.
Il dit qu'il m'aime.
Parlez-moi de son visage.
De ses yeux, de sa bouche.
Il n'a pas de visage.
Un masque !
Il porte un masque.
Quel genre de masque ?
- À quoi il ressemble ? - Ça change.
Je ne peux pas lui montrer que je le hais.
Vous vous êtes échappée.
- Qu'avez-vous vu ? - Je ne sais pas.
Je cours.
J'ai les jambes lourdes.
C'est la drogue.
Je suis perdue, je cours dans un couloir. Partout des pièces.
Je ne sais pas où tourner.
- Il est derrière moi ! - C'est fini. Vous vous êtes sauvée.
Comment êtes-vous sortie ?
Lumière.
- Le soleil. - Vous voyez une grange ?
- Une maison ? Une cabane ? - Il n'y a rien !
Que la lumière, qui m'éblouit.
Et des arbres, encore des arbres.
Les cailloux me rentrent dans les pieds.
Je l'entends ! Il crie, derrière moi !
J'essaie de courir plus vite. Courir ! Plus vite !
J'ai abandonné les autres filles.
Je n'ai pas réfléchi.
Je ne pensais qu'à courir.
Je les ai laissées.
C'est fini.
- Vous connaissez ces bois ? - Oui, j'y viens parfois.
Qui rencontre-t-on ?
À part les randonneurs, les cyclistes, les campeurs ?
Des gens du coin, des écoliers.
Et la rivière ?
On y pêche la truite depuis la colonisation. Elle est par là.
Quoi ? Quoi ?
Je veux penser que ma nièce ne traîne pas avec un ahuri.
Ça va ?
Je vais bien.
Je vous assure.
Je suis désolée de ne pas trouver.
- J'ai fait une découverte intéressante. - À quel sujet ?
J'ai vérifié toutes les commandes de sistol depuis cinq ans.
Devinez quoi ?
Un plasticien de Beverly Hills est sur la liste.
Il n'y a pas de protocole pour le sistol en chirurgie plastique.
Gagné !
Il y a deux ans,
il a commandé de quoi soigner toutes les leucémies d'un petit pays.
Son nom ?
William Rudolph.
Il a grandi à Durham.
Il y a fait ses études.
C'est lui ? Il sévit sur les deux côtes ?
Sur les deux côtes ? Intéressant.
Il y a une douzaine de prédateurs qui sévissent en Californie.
Dont un blanc,
la trentaine,
le ''Gentleman Caller''. Je le traque depuis un an.
J'ai réalisé hier soir
que ses enlèvements suivent ceux d'ici à 10 ou 15 jours d'intervalle.
Dix jours exactement après la disparition de Naomi,
une jolie noire a disparu d'UCLA.
- Il sévit aussi là-bas. - C'est un besoin.
Logiquement, il doit bientôt frapper en Californie.
Le FBI peut le cueillir ?
Si je leur donne Rudolph et s'ils font une erreur,
que deviennent ces filles ?
Naomi mourrait de faim dans une cellule.
Pas de FBl.
Vous traitez ça tout seul ?
- J'ai des gens avec moi. - Emmenez-moi.
Vous serez plus utile ici.
Comme si rien n'était arrivé ?
Je ne voulais pas dire ça...
Je suis la seule à l'avoir vu.
Je connais sa taille, sa voix, comment il bouge...
Je comprends...
Cessez de me traiter comme une victime !
Je suis moins crédible parce que qu'il ne m'a pas violée ?
Toutes les nuits,
j'entends leurs voix.
Vous voulez sauver votre nièce ? Moi aussi.
Je pensais voir mon cousin.
Kate McTiernan. John Sampson.
Policier à Washington, cousin et compagnon hors du commun.
Henry Castillo, police de Los Angeles.
On peut aller à l'écart ?
Quelle surprise !
Avant, tu aimais les surprises. Qu'y a-t-il ?
On est sur la corde raide.
J'ai frappé à toutes les portes pour obtenir les voitures et l'équipement.
Ça se passe en douceur ou on est dans la merde.
Compris.
Je l'ai vu. 10 h 48. A la fenêtre nord.
Attention, Rudolph vient de passer devant la fenêtre.
Merci de la mise à jour.
C'est lui !
Il s'en va.
On ne va pas au supermarché.
Où va cette route ?
Vancouver.
Il semblait si sincère.
Comment ça ?
Quand il disait m'aimer.
Je pense que c'est le cas.
Je vous en prie...
Multipliez votre colère par cent, Kate,
vous aurez une idée de son amour.
Rudolph est arrivé.
Il y a une baraque à 800 m.
Il n'a pas été si loin, finalement.
Il est de retour dans les bois.
Première visite en Californie ?
Belle région, n'est-ce pas ?
Inoubliable.
Je t'entends pas !
Ta gueule ! Tu l'as dit !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il est fou de rage.
Il a pété les plombs.
Il va faire fuir tous les animaux de la forêt.
Dites-moi... Qu'avez-vous vu ?
Un tueur qui se prépare.
- Il n'agira pas dans cette boite. - Pourtant, il l'a déjà fait.
Pas chez nous.
On va le surveiller, mine de rien.
Henry, reste là.
C'est bondé. Je ne peux pas venir ?
- S'il vous aperçoit, c'est fini. - Et vous ?
20 ans d'expérience à passer inaperçu. Restez avec Henry.
Il est là-bas, au bar.
Il est là, comme ça...
Monsieur Joli Cœur.
Je le gaulerais bien tout de suite.
Ils sont nuls sans Fernando. Ils ont laissé ce joueur partir !
Il avait un coup de patte, une balle flottante.
Elle était imprenable !
Vous avez quoi là-bas ? Des ''Durham Bulls'' ?
Ils sont bons ? Ils ont des perspectives ?
Vision nocturne. Jumelles militaires.
J'y vais.
Attendez ! Revenez !
- Je vais aux toilettes. - Je ne suis pas idiot.
- Ce n'est pas votre genre. - Vous ne connaissez pas mon genre.
Votre genre, c'est de m'aider à passer inaperçue.
Aidez-moi à passer inaperçue.
Attendez là.
Je vais traverser et aller trouver les autres. D'accord ?
Vous restez ici.
Sans bouger.
C'est lui ? C'est Rudolph ?
C'est lui !
- C'est lui. - Sûre ?
Ne bougez pas.
Suis la lisière des arbres. Henry, à gauche. Toi et moi devant.
Au final, je le veux intact.
Soyez prudent.
Il est touché !
Mains en évidence ! Descends !
Descends de ton véhicule !
Comment il va ?
Désolé, Sam.
Désolé pour tout ça.
Des événements choquants se sont produits ici au petit matin.
La police ne commente pas, mais d'après nos sources, cela...
Vous avez mal ?
...implique une branche parallèle du FBl.
Ils informent d'une bavure à la vitesse de la lumière.
En tous cas, la fille que vous avez sauvée ne passera pas à la télé.
Inspirez.
Et là ?
C'est un peu sensible.
Et là ?
- Il faut une radio. - Pas question.
Disparu dans la nuit...
Au moins, le FBI sait qui chercher.
Jusqu'où fuira-t-il ?
Ce n'est pas jusqu'où,
mais jusqu'à quand.
Interrogé, l'inspecteur Sampson...
Qu'allez-vous faire ?
Sampson surveillait
un criminel avec l'inspecteur Castillo et deux autres personnes
non identifiées, au cours d'une planque...
Mais que guettaient-ils ?
Je veux des réservations pour Raleigh-Durham.
Deux personnes, pour ce soir.
Le Dr Rudolph, sans casier judiciaire...
Raccrochez.
Pardon ?
Docteur-Inspecteur...
Bienvenue sur les lieux du crime.
Les bandes jaunes de protection et les flashs, c'est loin pour vous.
- Assez. - Vous avez fait vite. Pas encore assez.
- Ne minimise pas le côté positif. - Le côté positif ?
Elle l'a identifié. Tu as une piste.
Arrête, c'est indécent ! Depuis ton arrivée à Durham,
tu te fous de moi. Je t'ai mis dans la confidence.
J'ai partagé les infos.
Résultat ? Le merdier. Et un flic en rééducation.
J'ai merdé ?
D'accord. J'ai merdé.
Mais ne m'exclus pas de l'affaire.
Que voyez-vous ?
Je cherche trop.
Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est trop froid.
Ça ne lui ressemble pas.
Continuez à chercher.
Derrière les livres, le scanner a détecté une pièce à part.
Une chambre froide.
Un placard à trophées.
Il a deux comportements :
Don Juan à l'est, Mengele à l'ouest. On a trouvé des pieds.
Sciés net au niveau de la cheville. Dans des sacs.
Quinze paires et deux pieds gauches... C'est pas un danseur...
Vise un peu le reliquaire.
Le ''Gentleman Caller''. Casanova.
Le dernier à avoir plusieurs territoires, c'était Jean de Salle, en 1921 .
Éventreur de prostituées à Paris, étrangleur de veuves sur la Côte d'Azur.
Sur les deux côtes en même temps ! Le fin du fin de la pathologie criminelle.
Ce type est un véritable Houdini.
Pas si vite. On n'a pas affaire à un magicien.
On a un couple de criminels comme Leopold et Loeb.
L'équipe locale... et les visiteurs.
On a trouvé 40 ampoules de sistol. La chronologie correspond.
Ils sont deux. Ils collaborent
et ils font une compétition.
Tu sais qui c'est ?
Certainement une victime de Rudolph il y a 20 ans.
On le trouvera parmi les personnes disparues.
- Tu le connais ? - Et il a ses deux pieds.
3 minutes pour faire sauter ce verrou. C'est trop demander ?
Personne, les gars. Montez.
Que ce soit propre et minutieux.
Les médias dehors !
Le chef est avec toi ?
- Depuis quand il est là ? - 5 h. Ils l'ont arrêté en plein cours.
- Connerie ! - Je ne l'aurais pas autorisé.
Hatfield l'a su. L'arrestation était publique. Je suis arrivé trop tard.
Vous mettez le paquet et ces clowns l'arrêtent ?
Ça c'est du beau boulot !
- C'est politique. - C'est très mauvais.
Pas entièrement.
Dr Sachs.
Content de vous revoir... malgré ces circonstances.
Vous voulez quelque chose ?
Café ? Soda ?
Voyons, Wick...
Certaines réponses ne nécessitent pas d'avocat.
Comme : ''Oui, merci, un café.'' Ou : ''Non, merci.''
Histoire d'être poli.
Vous ne buvez pas de café ?
Vous devez boire des litres d'eau.
À quoi il joue ?
Pour rester d'attaque.
Il sait ce qu'il fait.
D'où vient la meilleure eau du monde ?
Des Alpes ? D'une nappe aquifère française ?
- Futican. - Pardon ?
Futican. Du Japon. Vous ne connaissez pas.
Il n'y a que les Japonais pour faire ça :
construire et envoyer des bateaux au bout du monde,
chercher l'iceberg le plus bleu.
Ils le ramènent.
Et on boit ce qui fut sous forme liquide il y a trente mille ans.
Ça fait cher la pureté.
- Quel goût ça a ? - Celui de l'eau.
À propos, Alex...
vous avez écrit un livre à succès ? Vous devez être millionnaire.
J'en suis loin.
J'en parlais parce que je vais vous coller un procès.
Ainsi qu'aux autres ploucs.
Pour quoi ? Diffamation ?
J'aime baiser.
De différentes manières, avec des jeunes femmes.
J'en ai baisé une centaine, de 75 façons différentes.
Mais je n'ai fait de mal à aucune.
Il n'y a aucune trace de violence dans mon passé.
Megan Murphy ?
Une reproduction soignée,
tirée de Friedrich Thelen.
Vous connaissez ?
Trois heures pour l'attacher !
Avec son accord.
Dites-moi que vous avez plus que ça.
J'ai des photos de Megan attachée à un arbre.
On en discutera au procès, dans six mois.
Vous voulez ma déposition
au sujet de Naomi ?
La première fois où je l'ai vue
dans mon bureau, elle portait un chemisier en soie. Ça me plaît.
J'aime augmenter l'air conditionné. Ça resserre les vaisseaux capillaires
et raidit les mamelons.
Pour voir sa réaction. Voir l'effet que lui faisait le froid.
Comme les autres, ses penchants démentaient ses bonnes manières.
À propos... vous avez vu les photos de Naomi ?
Lâchez-le !
Calmez-vous.
Naomi.
Tu es aussi jolie que sur la photo.
Beaux pieds.
Qu'entendez-vous ? Des chiens ?
...près de la rivière ?
- Je l'entends lui. Il murmure. - Que dit-il ?
Je sens sa bouche contre mon oreille.
- Je présume qu'il n'a pas avoué. - Non. Ce n'est pas Casanova.
- Son portrait était sur le mur. - C'est un de leurs tours.
Mais ce portrait !
Un coup monté. Ils se protègent mutuellement.
Wick Sachs était le parfait pigeon.
Trop suffisant et vaniteux pour s'en apercevoir.
Un médiocre.
Les flics croient avoir leur coupable.
J'ai écouté la cassette.
Vous avez entendu un sonogramme ? Les ultra-sons ?
Vous me demandiez ce que j'avais entendu...
- ''Rien'', disiez-vous. - C'est faux.
J'ai entendu quelque chose, dans le fond. C'était incessant.
J'entendais de l'eau.
- De l'eau ? - Dessous, dessus, autour. Partout.
- J'étais dans un sous-sol. - Impossible.
Fermes, granges, dépendances, poulaillers, chenils...
- Le FBI a tout vérifié. - Ils l'ont raté !
J'ai vu des photos de la région. Tout y est passé.
Il y avait des portes, des murs, des escaliers.
Construits par l'homme.
Vous n'avez pas souvenir d'une maison. Seulement de la lumière.
J'étais dans une maison. J'en suis sûre.
On cherche le tracé des plantations.
Il n'y avait pas des plantations à Wykagil, mais une seule.
Vérifiez. La propriété des Mason. Des centaines d'hectares.
La maison, le quartier des esclaves, les écuries, les caves pour la nourriture,
- des galeries... - Fais voir.
- La rivière passe au milieu. - On m'a trouvée où ?
À environ trois kilomètres de la maison.
Prenons un kilomètre...
On laisse tomber ici... et là.
Ce carré.
On se concentre là.
Bach, c'est vif !
Tu t'es fait une belle collection.
Tu as une gamme...
multiculturelle. C'est politiquement correct. Bravo.
Mais l'endroit est un peu ringard.
''Les Souterrains de l'Horreur'' c'est dépassé.
Offre-toi une bonne.
Tu vois cette merde ?
Un siècle de guano de chauve-souris, des champignons...
Tu en respires et tu as la prostate d'un homme de 70 ans.
Alors, les filles... aucune plainte ?
Aucune douleur musculaire, lésion, malaise ?
Elles ne seraient pas mieux dans un congélateur ?
Tu es imprudent.
Personne ne m'a suivi.
Comme vers ta baraque dans les bois ?
C'est moi qui téléphone ? Qui envoie des photos sur le Web ?
Ils ne t'ont pas trouvé comme ça.
Ils m'auraient aussi trouvé. Tu n'as rien à faire ici.
Si tu restes, je reste.
J'ai besoin de ton aide.
Moi aussi, je peux t'aider.
Tu ne m'as jamais aidé.
Souviens-toi, 1975...
Rose Tierney. La reine de la fête du lycée.
Le sang sur les murs.
J'ai effacé tes saletés. Comme toujours.
Vois les choses en face. Je suis ton mentor.
Je vais te dire...
Où que tu ailles,
quel que soit ton déguisement, quand tu reviendras,
tu seras toujours comme moi.
Un air triomphal !
Un air digne d'une renaissance.
Joue-nous quelque chose.
Joue !
Elle joue pour moi.
Elle ne joue que pour toi ?
Bien sûr ! Parce que tu es le grand amant !
La face cachée de ses rêves.
Allez, chérie.
Dis-lui. Comme tu es reconnaissante,
que tu as toujours voulu être ici.
Allez, dis-lui !
Dis-lui que tu l'attends.
Qu'il est le plus sensible,
le meilleur de ceux que tu as connus.
Dis-lui que tu l'aimes. C'est ce qu'il veut entendre.
Je pouvais faire mouche.
5 cm sur la gauche.
N'oublie pas qui tu es.
Que deviendrais-tu sans moi ?
Tu pourrais avoir cent femmes. Sans moi, tu serais encore seul.
Prends les escaliers.
Grouille-toi !
Pas un geste !
Arrête !
- Je reviens. - Ne t'en va pas.
Je reviens.
Je les ai trouvées. En haut de la colline.
Qui c'est ?
Dis-moi son nom.
Il est trop fort.
- J'attends les bonnes nouvelles. - De mieux en mieux. Viens.
Sa prochaine cueillette. Parfaitement détaillée.
Coup de pot, il ne portait pas de gants.
Envoyez tout au labo central.
S'il n'y a pas d'avion, achetez-en un.
Tu as de la visite.
- Content de te voir. - Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
Où sont les cordes ?
Cordes nouvelles, musique nouvelle.
- Quand sa mère vient-elle ? - Ce matin.
Où allez-vous ?
Le FBI saura qui est Casanova dans 12 heures.
C'est-à-dire 24 heures.
Quand Kyle l'aura en point de mire, il sera cuit. Aussi loin qu'il ait décampé.
Après, je m'en vais.
Et c'est fini ? Plus qu'une journée à vous voir.
D'accord. Je vous prépare un souper.
Je dois voir Naomi à 20 h 30. Je ferais un piètre compagnon.
Faites ce que vous avez à faire. Chez moi à 19 h.
Vous serez parti à 20 h 15.
Si vous voulez vérifier et signer. Deux coups de feu...
et un Rudolph à température ambiante.
- Bonne chance, Alex. - Vous aussi. Prenez soin de vous.
Les otages
sont sains et saufs et pris en charge par le Carolina Regional Medical.
Quant à notre équipe médico-légale, elle compte les meilleurs experts
en empreintes cachées, fibres et étude des cheveux,
sérologie, analyse d'ADN.
Ça fait du bien. Ce n'est pas encore normal.
C'est différent mais très bien.
Comme retrouver un vieil ami.
Vos chiens de garde sont toujours là ?
Je suis tentée de vous contrarier,
mais ils sont là, à leur poste. C'est ce qu'on dit ?
Merci de votre indulgence. À bientôt.
Regarde qui est là.
Bonsoir, inspecteur.
Désolé de vous déranger. J'ai apporté vos effets.
Entrez une minute. Vous prenez un verre ?
Non, merci. La relève sera là dans une heure.
Je dois les attendre.
Juste une minute. Ne partez pas.
Fumier !
N'hésitez pas. Entrez.
Non, pas toi. J'ai de la visite. Je te rappelle.
Un plat indien, ça vous dit ?
Je ne veux pas vous déranger.
Vous pourriez m'aider et j'ai de quoi nourrir une armée.
Un verre de vin ?
Non, merci. Je suis en service.
- Vous émincez les champignons ? - Ça devrait aller.
Rincez-les d'abord.
Utilisez la passoire. Elle est...
Comment ça va ? De nouveau sur pied ?
Si je me sens forte, c'est bien dans cette maison.
Je l'ai toujours connue. Elle appartenait à ma grand-tante.
Mais ce n'est plus pareil.
Les choses ont changé.
Avant, en pleine nuit, j'allais au coin de la rue chercher du lait.
C'est dommage. Les gens sont indifférents.
Passez-moi le couteau à découper.
Le service organise des cours de self-défense.
Je vais passer plus de temps sur le dojo.
Le kickboxing c'est bien. Je ne parlais pas de ça.
Je parlais de prévention. On enseigne comment
changer ses habitudes, laisser les lumières la nuit.
Prendre un chien.
- Désolé, je vous ennuie ? - Ça me fait du bien de l'entendre.
Des choses simples, comme...
porter une alarme personnelle, sortir les ordures le matin.
Pas de téléphone sans fil qui peut être scanné.
- Pourquoi sortir les ordures le matin ? - La nuit, quelqu'un peut les fouiller.
Qui s'intéresserait à la quantité de thon que j'ai mangé ?
Vous pouvez rincer ça ?
Un type passe par là. Disons...
mardi, dans la nuit, vide la poubelle dans un grand sac plastique,
qu'il traîne dans un coin abandonné. Gagné !
- Ça y est. - Merci.
Ce que mange une femme, quand elle se rase les jambes,
les jours de ses règles...
On peut tout savoir.
Le rouge à lèvres qu'elle utilise.
Et les capotes usées...
Combien de fois ça lui arrive : deux fois par semaine, trois fois...
Le même mec, des mecs différents... Ça ne s'applique pas à vous.
Dans votre cas, ça fait un moment.
Pas depuis ce chirurgien.
Il y a sept mois, c'est ça ?
Tu étais spéciale, Kate.
Je t'en ai consacré, du temps.
Des mois. Oui, des mois !
J'en ai fait, des sacrifices.
Tu vas voir ce qu'est un sacrifice.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
Vas-y !
Bien !
Fais pas ça, Nick.
On va parler, d'accord ?
Pose ton briquet. S'il te plaît.
Elle doit savoir.
Elle le sait.
Tu ne tires pas ?
Non. La flamme du canon, du gaz plein la pièce...
Je vais poser mon arme.
Tu vois ?
Si tu fais ça, personne ne comprendra.
- Cherche pas à me baiser ! - Non, non.
Regarde, Kate... Il faut faire naître de la sympathie.
Tu utilises le prénom du sujet et tu parles.
Tu restes doux et ferme.
Tu établis un contact visuel.
- Tu parles sur le même registre. - Tu veux savoir la vérité ?
C'est toi qui as besoin d'aide.
Éclaire-moi.
Dis-moi ce qu'est la vérité.
La vérité, c'est regarder une jolie femme
comme Kate.
Et se dire : ''Je l'aurai,
je la briserai.''
C'est ton Moi le plus animal.
Creuse profond, Alex.
Tu le reconnaîtras.
Il est laid.
Je l'ai vu de temps en temps.
Vas-y. Attrape ton flingue et tire
avant que je te raconte mes dix jours avec Naomi.
Dix jours !
Des choses qu'elle taira.
Mon petit sucre roux.
Le visage d'un ange, parfait.
Comme chaque centimètre de son corps.
Tu ne la connais pas.
Pas comme je l'ai connue.
Au plus profond.
Tu m'envies.
Dis-le.
Je ne fonctionne pas comme toi.
Je n'ai pas de haine.
Tu aurais aimé en avoir le courage.
Bonne nuit...
ma douce Kate.